1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें

2
00:00:32,750 --> 00:00:35,250
चुपचाप सुरंग के बाहर चलो।

3
00:00:35,333 --> 00:00:37,601
उनकी नींद में कोई खलल न डाले.
क्योंकि बेताल के श्राप ने उन्हें नष्ट कर दिया है,

4
00:00:37,625 --> 00:00:42,375
और जब वे जागेंगे तो भूखे होंगे।

5
00:01:39,583 --> 00:01:42,833
हे पाताल लोक के भगवान...

6
00:01:44,208 --> 00:01:48,500
हम आपकी शरण में हैं,
हमारी श्रद्धा स्वीकार करें.

7
00:01:52,791 --> 00:01:57,791
हम आपसे अनुरोध करते हैं कि आप अपनी नींद बनाए रखें
और हमारी शांति बरकरार है.

8
00:02:03,416 --> 00:02:05,708
इस छोटी सी भेंट को स्वीकार करें, भगवान बेताल।

9
00:02:07,416 --> 00:02:09,916
हम प्रार्थना करते हैं कि आप शांत रहें.

10
00:02:22,541 --> 00:02:24,000
जय बेताल देव!

11
00:02:24,083 --> 00:02:25,916
जय बेताल देव!

12
00:02:26,000 --> 00:02:27,416
आत्मा परमेश्वर की जय.

13
00:02:27,500 --> 00:02:29,916
आत्मा परमेश्वर की जय.

14
00:02:30,583 --> 00:02:34,166
बाहरी लोग आ रहे हैं
हमारे पहाड़ों को हमसे छीनने के लिए।

15
00:02:34,708 --> 00:02:38,083
हम उन्हें ऐसा नहीं करने देंगे
यहाँ आओ और हमें नष्ट कर दो।

16
00:03:09,208 --> 00:03:11,250
आंटी के साथ कुछ गड़बड़ है,
हमें रुकना चाहिए.

17
00:03:12,958 --> 00:03:15,958
आंटी, बताओ आपने क्या देखा? हमें बताओ।

18
00:03:18,666 --> 00:03:21,041
आंटी, क्या हुआ? क्या आप ठीक हैं, आंटी?

19
00:03:33,333 --> 00:03:35,208
मूर्ति को ढक दें. तेज़!

20
00:03:35,291 --> 00:03:37,958
जल्दी करो!

21
00:03:42,916 --> 00:03:47,750
उन्हें सुरंग खोलने न दें!

22
00:03:48,333 --> 00:03:49,875
उन्हें इसे खोलने न दें.

23
00:03:50,833 --> 00:03:55,333
इसे बंद रहना चाहिए.

24
00:03:55,875 --> 00:03:58,750
इसे बंद रखो!

25
00:04:00,166 --> 00:04:02,708
इसे बंद रखो!

26
00:04:03,666 --> 00:04:06,625
इसे बंद रखो!

27
00:04:32,375 --> 00:04:35,708
अंग्रेजों ने हम पर बड़ा उपकार किया
अधिकांश सुरंग का निर्माण करके।

28
00:04:36,333 --> 00:04:39,000
उनका निर्माण कौशल
बाकियों से एक कट ऊपर थे,

29
00:04:39,083 --> 00:04:40,666
लेकिन एक बार जब हम इस सुरंग को ख़त्म कर लेंगे,

30
00:04:40,750 --> 00:04:43,916
सूर्या कंस्ट्रक्शन्स
एक ताकतवर ताकत होगी.

31
00:04:44,000 --> 00:04:45,916
हम देखेंगे।

32
00:04:47,083 --> 00:04:49,666
सान्वी, उसे छोड़ दो।

33
00:04:49,750 --> 00:04:50,791
यह गंदा है.

34
00:04:50,875 --> 00:04:52,583
उनको क्या हुआ माँ?

35
00:04:53,125 --> 00:04:56,833
वे बलिदानी थे
हमें राक्षसों के प्रकोप से बचाने के लिए।

36
00:04:57,791 --> 00:04:59,916
मुझे एक घंटे में निकलना है, मिस्टर मुधलवन।

37
00:05:00,000 --> 00:05:02,958
बिल्कुल।
कार्यकर्ता किसी भी समय यहां पहुंचेंगे।

38
00:05:12,041 --> 00:05:15,625
"यह स्मारक बनाया गया था
स्मरण करने के लिए..."

39
00:05:16,083 --> 00:05:17,333
- माँ.
- हाँ?

40
00:05:18,833 --> 00:05:21,458
- "लेफ्टिनेंट कर्नल जॉन लिनेडोक..."
- "जॉन लिनेडोक..."

41
00:05:21,541 --> 00:05:24,458
- "...90वें टॉनटन स्वयंसेवकों में से।"
- "...टुनटन स्वयंसेवक।"

42
00:05:24,916 --> 00:05:25,958
अर्थ?

43
00:05:26,041 --> 00:05:28,250
यह जगह
विद्रोहियों के लिए सुरक्षित आश्रयस्थल के रूप में कार्य किया।

44
00:05:28,541 --> 00:05:30,791
जब आज़ादी की लड़ाई हुई
1857 में भड़का,

45
00:05:31,875 --> 00:05:33,750
इस स्थान पर कई अंग्रेज़ों की मृत्यु हुई।

46
00:05:33,833 --> 00:05:35,750
हमारे लिए अच्छा है. चलो छुटकारा तो मिला।

47
00:05:36,375 --> 00:05:37,375
महोदय।

48
00:05:44,958 --> 00:05:47,125
- क्या?
- एक समस्या हो गई है सर।

49
00:05:47,208 --> 00:05:51,166
हम ऐसा नहीं होने देंगे!
हम यहां सड़क नहीं बनने देंगे!

50
00:05:51,250 --> 00:05:54,250
- आपने सीएम को डेडलाइन देने का वादा किया था, याद है?
- बिल्कुल, मैं करता हूँ, सर।

51
00:05:54,333 --> 00:05:57,208
लेकिन ये लोग
हमारे लिए चीजें बहुत कठिन बना रहे हैं।

52
00:05:57,291 --> 00:05:59,291
हमें थोड़ी देरी का सामना करना पड़ रहा है. असल में...

53
00:06:02,958 --> 00:06:04,208
एक और ने तोड़फोड़ की.

54
00:06:04,291 --> 00:06:07,333
- इस सप्ताह यह तीसरा है...
- यह एक मशीन है, वे खराब हो जाती हैं।

55
00:06:09,291 --> 00:06:11,833
सीएम माना जाता है
इस शुक्रवार को नीचे आने के लिए

56
00:06:11,916 --> 00:06:14,375
इस प्रसिद्ध सुरंग का उद्घाटन करने के लिए।

57
00:06:15,791 --> 00:06:19,458
और अगर काम में और देरी हो जाये,
और यदि मानसून आ गया...

58
00:06:19,541 --> 00:06:22,083
मुझे 24 घंटे दीजिए.

59
00:06:22,958 --> 00:06:24,958
मैं मानसून नहीं आने दूंगा
मेरी योजनाओं में हस्तक्षेप करो.

60
00:06:25,041 --> 00:06:28,291
- मैं उनका ख्याल रखूंगा.
- हम और देरी बर्दाश्त नहीं कर सकते।

61
00:06:28,833 --> 00:06:31,458
जो भी करना पड़े करो,
लेकिन बस इसे पूरा करो.

62
00:06:31,541 --> 00:06:32,916
मेरी जिम्मेदारी.

63
00:06:40,666 --> 00:06:42,000
तुमने उससे वादा किया था,

64
00:06:42,625 --> 00:06:44,291
लेकिन इन आदिवासियों का क्या?

65
00:06:44,375 --> 00:06:45,833
क्या आदिवासी?

66
00:06:46,291 --> 00:06:50,666
वे सभी नक्सली हैं
और जल्द ही सभी को यह पता चल जाएगा.

67
00:06:59,750 --> 00:07:01,500
<i>सिटीजन नेटवर्क में आपका स्वागत है।

68
00:07:01,958 --> 00:07:03,958
<i>आज की बहस का हमारा विषय है,</i>

69
00:07:04,041 --> 00:07:09,458
<i>"क्या सीआईपीडी को जवाबदेह ठहराया जाना चाहिए
कैम्पा जंगल में नागरिकों की मौत के लिए?"</i>

70
00:07:09,541 --> 00:07:11,041
<i>हमारे साथ प्रोफेसर रहीम हैं।</i>

71
00:07:11,125 --> 00:07:13,125
<i>वह प्रोफेसर हैं
अंतर्राष्ट्रीय संबंधों के,</i>

72
00:07:13,208 --> 00:07:14,500
<i>केंद्रीय विश्वविद्यालय.</i>

73
00:07:14,583 --> 00:07:17,250
<i>तो प्रोफेसर, इस पर आपकी क्या राय है?</i>

74
00:07:17,333 --> 00:07:21,500
<i>आप सिर्फ असहाय आदिवासियों को मजबूर कर रहे हैं
समुदाय अपने घरों से बाहर</i>

75
00:07:21,583 --> 00:07:23,458
<i>"ऑपरेशन क्लीन स्वीप" जैसे शीर्षकों का उपयोग करना।</i>

76
00:07:23,541 --> 00:07:26,875
<i>क्या आप यह कहना चाह रहे हैं, प्रोफेसर,
जो लोग सभ्यता से कटे हुए हैं</i>

77
00:07:26,958 --> 00:07:29,916
<i>एक शॉट के लायक नहीं है
विकास और प्रगति पर?</i>

78
00:07:30,208 --> 00:07:32,791
<i>गरीब निवासियों को कैसे हटाया जा सकता है
उनकी खनिज समृद्ध भूमि</i>से

79
00:07:32,875 --> 00:07:34,000
<i>विकास कहा जाए?</i>

80
00:07:34,083 --> 00:07:37,416
<i>- इस नौटंकी को "विकास" न कहें।
- आप बस इधर-उधर घूम रहे हैं।</i>

81
00:07:37,500 --> 00:07:40,000
<i>एकमात्र लोग
इससे किन्हें फायदा हो रहा है</i>

82
00:07:40,083 --> 00:07:42,875
<i>निजी कंपनियाँ हैं
सूर्या डेवलपमेंट की तरह।</i>

83
00:07:42,958 --> 00:07:44,642
<i>- वे बहुत पैसा कमा रहे हैं...
- सुनो.</i>

84
00:07:44,666 --> 00:07:47,791
<i>- कृपया, प्रश्न का उत्तर दें।
- लेकिन आप जैसे लोगों को भी भ्रष्ट कर रहा हूं।</i>

85
00:07:47,875 --> 00:07:49,958
<i>आप उदारवादी वामपंथी मैल हैं।</i>

86
00:07:53,208 --> 00:07:55,833
<i>हम कमांडेंट त्यागी से जुड़े हुए हैं,
बाज़ स्क्वाड, सीआईपीडी।</i>

87
00:07:59,041 --> 00:08:02,083
<i>क्या आप ईमानदारी पर सवाल उठा रहे हैं
भारतीय सीआईपीडी का?</i>

88
00:08:03,958 --> 00:08:05,541
<i>प्रोफेसर, मैं आपको कुछ बता दूं।</i>

89
00:08:05,625 --> 00:08:07,791
<i>जब भी देश को हमारी जरूरत पड़ी,</i>

90
00:08:07,875 --> 00:08:09,833
<i>हमने अपने जीवन से संघर्ष किया है।</i>

91
00:08:09,916 --> 00:08:12,708
<i>यह हम ही थे जिन्होंने युद्ध में मार्च किया
की पसंद के साथ</i>

92
00:08:12,791 --> 00:08:15,125
<i>मंगल पांडे, भगत सिंह,
और सुभाष चंद्र बोस.</i>

93
00:08:15,208 --> 00:08:18,041
<i>हम अपनी बात पर कायम हैं,
अपने बारे में कम परवाह करना</i>

94
00:08:18,125 --> 00:08:22,000
<i>आप जैसे छद्म बुद्धिजीवी
चैन की नींद सो सकते हैं.</i>

95
00:08:22,083 --> 00:08:24,250
<i>क्योंकि, जैसा कि आप अच्छी तरह से जानते हैं,</i>

96
00:08:24,333 --> 00:08:28,958
<i>किसी भी नुकसान से पहले हम अपनी जान दे देंगे
लोगों के पास या इस राष्ट्र के पास आता है।</i>

97
00:08:29,041 --> 00:08:32,166
लव यू त्यागी मैडम। तुमसे प्यार है!

98
00:08:32,250 --> 00:08:34,583
<i>अब, मेरे पास आपसे एक प्रश्न है, प्रोफेसर।</i>

99
00:08:34,916 --> 00:08:38,875
<i>अगर आपके पास बहुत सारी शिकायतें हैं
हमारे देश और हमारी सरकार के खिलाफ,</i>

100
00:08:39,333 --> 00:08:41,541
<i>फिर, जब जिन्ना ने आपको मौका दिया,</i>

101
00:08:42,166 --> 00:08:44,250
<i>आपको f♪♪♪ वापस P♪♪♪ पर क्यों नहीं मिला?</i>

102
00:08:44,333 --> 00:08:45,666
हाँ!

103
00:08:45,750 --> 00:08:47,458
बहुत बढ़िया!

104
00:08:47,541 --> 00:08:50,541
चुप रहो। क्या?

105
00:08:50,625 --> 00:08:53,875
<i>- सदैव अपने आदर्शों का उदाहरण देते रहें।</i>
- अद्भुत!

106
00:08:54,458 --> 00:08:57,791
यहां तक कि हमारे देश का श्रेय भी
स्वतंत्रता अब उसके पास जाती है।

107
00:08:57,875 --> 00:08:59,916
अद्भुत, त्यागी महोदया।

108
00:09:00,000 --> 00:09:02,458
बहुत खूब! शानदार।

109
00:09:02,541 --> 00:09:04,333
त्यागी महोदया एक असाधारण अधिकारी हैं।

110
00:09:04,791 --> 00:09:07,208
बस तुम रुको, अहलू।
किसी दिन, मैं बिल्कुल उसके जैसा बन जाऊंगा।

111
00:09:07,541 --> 00:09:08,916
हाँ बिल्कुल।

112
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
आख़िरकार, वह आपकी आदर्श है।

113
00:09:11,083 --> 00:09:14,208
तुम उसके लिए कुएं में भी कूद पड़ोगे
बैक-फ्लिप कर रहा हूँ।

114
00:09:16,000 --> 00:09:17,583
और आप नहीं करेंगे?

115
00:09:17,666 --> 00:09:21,458
<i>क्या यह अजीब नहीं है कि लोग हमें कैसे पसंद करते हैं
आप जैसे लोगों के अधिकारों के लिए लड़ें?</i>

116
00:09:22,500 --> 00:09:27,416
<i>वो अधिकार जो आपको देते हैं
हम पर झूठा आरोप लगाने की शक्ति।</i>

117
00:09:28,291 --> 00:09:30,041
<i>मैं शिकायत नहीं कर रहा हूं, प्रोफेसर...</i>

118
00:09:31,083 --> 00:09:32,791
<i>क्योंकि ये हमारा कर्तव्य है.</i>

119
00:09:50,750 --> 00:09:52,250
ऑपरेशन समीर निवास एनकाउंटर:

120
00:09:52,333 --> 00:09:55,541
आदिवासियों का आरोप है कि ग्रामीण
सीआईपीडी दस्ते द्वारा मारे गए लोग नक्सली नहीं थे।

121
00:09:57,958 --> 00:09:59,583
<i>सिरोही, अंदर आओ। क्या तुम मुझे पढ़ते हो?</i>

122
00:10:05,708 --> 00:10:06,750
फर्जी खबर.

123
00:10:08,333 --> 00:10:09,333
सुनो...

124
00:10:14,250 --> 00:10:16,416
समीर निवास में क्या हुआ...

125
00:10:17,333 --> 00:10:19,500
अगर आपको बात करने की ज़रूरत है,
मैं हमेशा उपलब्ध हूं.

126
00:10:21,541 --> 00:10:22,833
मुझे आशा है कि आप यह जानते होंगे।

127
00:10:26,875 --> 00:10:27,875
महोदय।

128
00:10:33,375 --> 00:10:35,416
नादिर हक, नये भर्ती।

129
00:10:37,541 --> 00:10:38,541
नमस्ते।

130
00:10:40,333 --> 00:10:42,958
- बाज़ दस्ते में आपका स्वागत है।
- यहाँ आकर बहुत गर्व महसूस हो रहा है सर।

131
00:10:43,666 --> 00:10:46,583
मैं आपके बारे में बताऊं।
डिप्टी कमांडेंट अहलूवालिया.

132
00:10:47,833 --> 00:10:48,833
नमस्ते मैडम।

133
00:10:49,958 --> 00:10:52,166
मेरी आँखों में देखो
जब तुम मुझसे बात कर रहे हो.

134
00:10:52,250 --> 00:10:54,291
मैं तुम्हारी माँ नहीं हूँ. गधे।

135
00:10:54,375 --> 00:10:55,375
क्षमा करें महोदया.

136
00:10:56,750 --> 00:10:58,625
- महोदय?
- हाँ?

137
00:10:59,375 --> 00:11:01,166
आप मेरे हीरो हैं सर.

138
00:11:04,250 --> 00:11:06,416
मैं लेख एकत्र कर रहा हूँ
अब काफी समय से.

139
00:11:07,291 --> 00:11:09,166
जब से मैंने पहली बार तुम्हारे बारे में पढ़ा,

140
00:11:10,083 --> 00:11:13,041
मेरा एकमात्र लक्ष्य
क्या मैं तुम्हारे जैसा बनना चाहता था।

141
00:11:18,083 --> 00:11:20,875
आपके बारे में भी एक लेख है सर.

142
00:11:24,541 --> 00:11:25,708
स्थानीय बहादुर.

143
00:11:26,750 --> 00:11:27,750
घरेलू नायक.

144
00:11:27,833 --> 00:11:29,333
अब, मैंने यह सब देख लिया है।

145
00:11:29,416 --> 00:11:31,833
मैं उसे यही समझाता रहा हूं
चूँकि हम बच्चे थे.

146
00:11:31,916 --> 00:11:34,958
जो हीरो बनने की कोशिश करते हैं
सीधे स्वर्ग जाओ.

147
00:11:36,750 --> 00:11:37,750
लेकिन मैं अभी भी आसपास हूं.

148
00:11:38,291 --> 00:11:39,291
मुझे पता है,

149
00:11:39,958 --> 00:11:41,125
लेकिन कब तक?

150
00:11:42,041 --> 00:11:44,333
यह मेरा चचेरा भाई, नादिर हक है।

151
00:11:44,416 --> 00:11:47,791
उसे बहुत कुछ सीखना है
और उसे पढ़ाना मेरा काम है.

152
00:11:50,583 --> 00:11:51,583
और आप...

153
00:11:52,958 --> 00:11:54,558
क्या आप पहले ही दिन उसे प्रभावित करने की कोशिश कर रहे हैं?

154
00:11:55,083 --> 00:11:56,250
और वैसे,

155
00:11:56,666 --> 00:11:58,250
वह सब कुछ नहीं जो आप पढ़ते हैं...

156
00:11:59,750 --> 00:12:01,000
कागजों में सच है.

157
00:12:01,791 --> 00:12:04,666
बिल्कुल। मैं कोशिश कर रहा हूँ
सिरोही को कुछ देर तक यह समझाने के लिए.

158
00:12:08,791 --> 00:12:11,541
ऑपरेशन समीर निवास एनकाउंटर

159
00:12:11,625 --> 00:12:14,958
इस रास्ते पर मत जाओ, सिरोही।
यह एक अंधेरी जगह की ओर ले जाता है.

160
00:12:15,833 --> 00:12:18,916
टीम की खातिर
और देश की सुरक्षा,

161
00:12:19,000 --> 00:12:21,291
हम अक्सर मजबूर होते हैं
त्वरित निर्णय लेने के लिए.

162
00:12:21,833 --> 00:12:22,833
हां मैम।

163
00:12:23,000 --> 00:12:25,958
यह बकवास लिखना मीडिया का काम है।

164
00:12:27,791 --> 00:12:29,875
वे हमारे बलिदानों को कभी नहीं समझेंगे।

165
00:12:31,833 --> 00:12:33,916
हमें अक्सर नियमों को मोड़ना पड़ता है

166
00:12:34,541 --> 00:12:36,291
हमारे ऑपरेशन की सफलता सुनिश्चित करने के लिए।

167
00:12:37,125 --> 00:12:39,166
हम काम कर रहे हैं
सभी के सर्वोत्तम हित में.

168
00:12:39,250 --> 00:12:40,250
सही?

169
00:12:41,666 --> 00:12:43,625
और उसके लिए, अंत साधन को उचित ठहराता है।

170
00:12:43,958 --> 00:12:44,958
क्या आप मेरी बात समझ रहे हैं?

171
00:12:45,500 --> 00:12:46,500
हां मैम।

172
00:12:47,291 --> 00:12:48,291
अच्छा।

173
00:12:50,208 --> 00:12:53,083
महोदया,
आपको टीवी पर देखकर हर कोई बहुत खुश हुआ।

174
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
ढेर सारी बकवास.

175
00:12:57,625 --> 00:12:58,625
अब, यह...

176
00:12:59,750 --> 00:13:00,750
निलजा गांव.

177
00:13:01,333 --> 00:13:03,583
यह आधुनिक भारत का एक हिस्सा है...

178
00:13:04,500 --> 00:13:07,958
परन्तु निवासी वंचित हैं
यहां तक कि सबसे बुनियादी सुविधाओं की भी.

179
00:13:10,958 --> 00:13:13,833
पास का जंगल
पुराने ब्रिटिश सैन्य बैरकों को छुपाता है,

180
00:13:13,916 --> 00:13:15,833
जो अब खंडहर हो चुके हैं।

181
00:13:15,916 --> 00:13:18,583
गांव के बुजुर्ग
वर्षों से वहां रह रहे हैं.

182
00:13:23,208 --> 00:13:25,208
इन जंगलों पर नक्सलियों का कब्जा है

183
00:13:25,916 --> 00:13:28,208
और वे नहीं चाहते कि इस जगह का विकास हो.

184
00:13:29,083 --> 00:13:30,333
तुम्हें पता है, सिरोही,

185
00:13:30,958 --> 00:13:33,708
केवल एक ही रास्ता है
किसी अशांत क्षेत्र को स्वच्छ करने के लिए -

186
00:13:34,125 --> 00:13:35,833
इसे सभ्यता से जोड़ रहे हैं.

187
00:13:37,458 --> 00:13:38,458
हमारा मिशन है...

188
00:13:39,583 --> 00:13:41,875
कैम्पा को अपना पहला राजमार्ग प्रदान करना...

189
00:13:43,666 --> 00:13:46,000
जो विकास की शुरुआत करेगा
इस क्षेत्र में.

190
00:13:46,083 --> 00:13:49,291
तो, हमारा काम प्रदान करना होगा
एक सड़क खोलने वाली पार्टी.

191
00:13:49,375 --> 00:13:50,375
सही।

192
00:13:58,458 --> 00:14:00,041
- नमस्ते, श्री मुधलवन।
<i>- नमस्ते.</i>

193
00:14:00,125 --> 00:14:03,541
<i>सिरोही, हमें आपकी सहायता की तत्काल आवश्यकता है।</i>

194
00:14:03,625 --> 00:14:06,083
<i>ये नक्सली दुखदायी रहे हैं।</i>

195
00:14:06,166 --> 00:14:08,833
<i>हम चाहते हैं कि यह सुरंग 24 घंटे में खुल जाए</i>

196
00:14:08,916 --> 00:14:11,875
<i>और इन हस्तक्षेपों से छुटकारा पाने के लिए
आतंकवादी या वे जो भी हों.</i>

197
00:14:11,958 --> 00:14:14,583
<i>उन्हें साफ़ करें. इस सुरंग को खोलें.</i>

198
00:14:14,666 --> 00:14:16,125
<i>वह आपकी जिम्मेदारी है।</i>

199
00:14:16,208 --> 00:14:18,125
चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है, श्री मुधलवन।

200
00:14:18,750 --> 00:14:21,708
हमारी टीम को ज्यादा समय नहीं लगेगा
इस समस्या को ठीक करने के लिए.

201
00:14:22,250 --> 00:14:23,375
<i>धन्यवाद.</i>

202
00:14:23,458 --> 00:14:26,250
आपने जो वफादारी दिखाई
समीर निवास मिशन में,

203
00:14:26,708 --> 00:14:29,291
हम उम्मीद करेंगे
आपका भी यही समर्पण, सिरोही।

204
00:14:32,250 --> 00:14:33,333
क्या यह स्पष्ट है, सिरोही?

205
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
हाँ।

206
00:14:36,458 --> 00:14:37,541
हां मैम।

207
00:14:39,166 --> 00:14:40,166
एक और बात।

208
00:14:40,250 --> 00:14:42,125
मुझे अभी खबर मिली

209
00:14:42,208 --> 00:14:46,250
कि अगर हमारे पास एक और सफल मिशन है,
वह मेरे स्थान पर कदम रखेगा।

210
00:14:46,333 --> 00:14:47,333
<i>यह बहुत अच्छा है।</i>

211
00:14:47,625 --> 00:14:50,458
और आप दोनों एक साथ काम करना जारी रख सकते हैं
आने वाले कई वर्षों के लिए.

212
00:14:50,541 --> 00:14:51,541
<i>बेशक.</i>

213
00:14:51,666 --> 00:14:52,666
धन्यवाद मोहतरमा।

214
00:14:54,083 --> 00:14:55,583
- बर्खास्त.
- Jai Hind.

215
00:14:56,250 --> 00:14:57,250
अलविदा सर।

216
00:15:05,000 --> 00:15:07,083
<i>क्या हम उस पर भरोसा कर सकते हैं?</i>

217
00:15:07,166 --> 00:15:08,375
हम इसका ख्याल रखेंगे.

218
00:15:55,041 --> 00:15:56,041
अरे...

219
00:15:58,500 --> 00:15:59,583
क्या आप ठीक हैं?

220
00:16:00,416 --> 00:16:01,416
हाँ।

221
00:16:34,125 --> 00:16:35,541
टी-शून्य से पांच मिनट।

222
00:16:36,833 --> 00:16:37,708
तैयार हैं, लड़कों?

223
00:16:37,791 --> 00:16:38,791
- जी श्रीमान!
- जी श्रीमान!

224
00:18:31,333 --> 00:18:34,750
<i>हम यहां हैं... आपकी अपनी सुरक्षा के लिए।</i>

225
00:18:35,958 --> 00:18:40,125
<i>हम आपको निकालने में मदद करेंगे
इस स्थान से...</i>

226
00:18:41,208 --> 00:18:43,541
<i>और आपको स्थानांतरित करें।</i>

227
00:18:44,958 --> 00:18:46,583
<i>और यह आपके सर्वोत्तम हित में है,</i>

228
00:18:47,916 --> 00:18:52,375
<i>आपके परिवार का, आपके समुदाय का,
और देश के...</i>

229
00:18:54,041 --> 00:18:57,166
<i>क्योंकि यह काम किया जा रहा है
इस देश के विकास के लिए.</i>

230
00:18:58,916 --> 00:19:01,125
<i>और कोई भी
जो हमारे निर्देशों का पालन नहीं करता...</i>

231
00:19:02,458 --> 00:19:07,125
<i>नक्सल माना जाएगा
और तुरंत गिरफ्तार किया जाए.</i>

232
00:19:07,916 --> 00:19:11,541
<i>आपको बचाना हमारी इच्छा है
नक्सलियों के अन्याय से.</i>

233
00:19:14,500 --> 00:19:18,750
त्यागी मैडम, मैंने सुना है
कि आपने अपना सेवा शुल्क बढ़ा दिया है।

234
00:19:19,333 --> 00:19:22,541
दुर्भाग्य से, श्री मुधलवन,
यह वहां एक प्रतिस्पर्धी बाजार है।

235
00:19:25,166 --> 00:19:26,250
<i>तो, मैं अनुरोध करूंगा...</i>

236
00:19:27,625 --> 00:19:30,000
<i>कि आप शांतिपूर्वक हमारे साथ सहयोग करें।</i>

237
00:19:42,041 --> 00:19:43,625
हम यहां कोई सड़क नहीं बनने देंगे!

238
00:19:43,708 --> 00:19:45,625
हमारी भूमि को स्पर्श करें
और यह आपके लिए अच्छा नहीं होगा!

239
00:19:45,708 --> 00:19:46,708
यहाँ से चले जाओ!

240
00:19:46,750 --> 00:19:50,333
- सूअर कभी नहीं सीखेंगे!
- उन्हें पत्थर मारो!

241
00:19:56,958 --> 00:19:57,958
शुल्क!

242
00:20:17,250 --> 00:20:18,250
अंदर जांचें.

243
00:20:18,791 --> 00:20:20,250
उन्हें बाहर खींचो.

244
00:20:28,750 --> 00:20:32,208
पुनिया, मेरी बात सुनो.
उन बातों को भूल जाओ और मेरे साथ आओ.

245
00:20:32,708 --> 00:20:35,125
यह हमारी समस्या का समाधान नहीं है.

246
00:20:35,208 --> 00:20:36,250
यदि अब नहीं, तो कब?

247
00:20:45,708 --> 00:20:47,291
केवल हमारे अंतिम उपाय के रूप में।

248
00:20:47,916 --> 00:20:48,916
अब क्या?

249
00:20:55,333 --> 00:20:56,458
उन्हें यहां से बाहर निकालो.

250
00:21:00,416 --> 00:21:01,458
आगे जाओ!

251
00:21:01,833 --> 00:21:02,833
उन्हे ले जाओ!

252
00:22:09,208 --> 00:22:10,333
नमस्ते, आंटी.

253
00:22:10,666 --> 00:22:14,625
हमें अभी आपकी सलाह की जरूरत है.

254
00:22:17,416 --> 00:22:18,416
चाची,

255
00:22:18,500 --> 00:22:20,208
उन गधों ने हमारे गाँव पर कब्ज़ा कर लिया है

256
00:22:20,291 --> 00:22:22,375
और हमारी पवित्र भूमि को भ्रष्ट कर रहे हैं
उनकी उपस्थिति के साथ.

257
00:22:25,375 --> 00:22:27,583
<i>लोड हो रहा है।</i>

258
00:22:29,208 --> 00:22:30,208
अब चलो!

259
00:22:33,708 --> 00:22:35,583
टीम, अब हम आगे बढ़ेंगे।

260
00:22:38,125 --> 00:22:41,875
त्यागी महोदया. गांव सुरक्षित.
हम सुरंग की ओर बढ़ रहे हैं।

261
00:22:43,750 --> 00:22:46,916
- अहलू, कोई हथियार? आईईडी?
- कुछ नहीं। सब कुछ अच्छा है।

262
00:22:51,125 --> 00:22:52,750
अकबर!

263
00:22:52,833 --> 00:22:54,166
आसान।

264
00:22:55,250 --> 00:22:56,583
क्षमा करें अंकल.

265
00:22:59,250 --> 00:23:01,750
यह तुम्हारा चचेरा भाई लगता है
इन लोगों को पसंद नहीं करता.

266
00:23:02,041 --> 00:23:06,250
वह बस अपनी पत्नी के पास वापस जाना चाहता है
एक टुकड़े में.

267
00:23:06,333 --> 00:23:08,041
तो फिर उसे किसी बैंक से जुड़ जाना चाहिए था.

268
00:23:09,041 --> 00:23:11,333
ऐसे नागरिक विचार
सीआईपीडी के अनुरूप नहीं है।

269
00:23:11,833 --> 00:23:13,166
<i>- जल्दी करो दोस्तों।</i>
- हाँ सर.

270
00:23:19,458 --> 00:23:22,333
<i>त्यागी महोदया, अंतिम बस
पुनर्वास शिविर की ओर जा रहे हैं।</i>

271
00:23:22,416 --> 00:23:25,875
<i>कांजी, कौशल, आगे बढ़ो
और सुरंग की ओर जाएं।</i>

272
00:23:26,916 --> 00:23:28,208
<i>सुरंग की ओर बढ़ रहे हैं।</i>

273
00:23:49,041 --> 00:23:51,458
माँ, वे लोग कौन हैं?

274
00:23:51,958 --> 00:23:55,041
वे सभी आपके पिता के लिए काम करते हैं।

275
00:23:55,875 --> 00:23:57,000
उसके लैपडॉग।

276
00:23:58,333 --> 00:24:00,541
<i>गांव खाली कराने का काम पूरा।
चरण दो की ओर बढ़ना।</i>

277
00:24:01,083 --> 00:24:03,416
<i>1800 घंटे.
सुरंग को सुरक्षित करने के लिए उत्तर-पूर्व की ओर बढ़ रहे हैं।</i>

278
00:24:03,500 --> 00:24:04,583
<i>गठन बनाए रखें।</i>

279
00:24:20,458 --> 00:24:21,750
अधिकारी सावधान!

280
00:24:22,583 --> 00:24:23,583
महोदय।

281
00:24:26,500 --> 00:24:28,000
कौशल, जेसीबी रोको।

282
00:24:28,500 --> 00:24:30,000
<i>पद ग्रहण करें. कवर ले लो!</i>

283
00:24:31,541 --> 00:24:32,541
वह कौन है?

284
00:24:34,750 --> 00:24:39,458
हम तुम्हें यह सुरंग नहीं खोलने देंगे।

285
00:24:39,541 --> 00:24:44,375
यदि इस सुरंग को खोल दिया जाए तो
अभिशाप सभी को नष्ट कर देगा.

286
00:24:45,708 --> 00:24:49,000
<i>मैडम, नक्सली हमें अंदर नहीं आने दे रहे...
कुछ अंधविश्वासी बकवास.</i>

287
00:24:49,083 --> 00:24:51,250
<i>उन्होंने एक मानव ढाल बनाई है
सुरंग के सामने.</i>

288
00:24:51,333 --> 00:24:54,500
- चिंता मत करो. यह बैग में है।
- श्री मुधलवन, हमें एक समस्या है।

289
00:24:54,583 --> 00:24:57,166
देखो, हम तुम्हारे दोस्त हैं,
आपके दुश्मन नहीं.

290
00:24:58,083 --> 00:25:00,375
हम सहायता के लिए यहां उपलब्ध हैं।

291
00:25:00,458 --> 00:25:03,458
<i>आपको कष्टों से बचाने के लिए।</i>

292
00:25:03,541 --> 00:25:04,375
पिता...

293
00:25:04,458 --> 00:25:06,708
यह ठीक है.
यह बस एक छोटा सा विवाद है, चिंता की कोई बात नहीं है।

294
00:25:06,791 --> 00:25:08,708
सरकार आपकी मदद करेगी
हर तरह से यह हो सकता है

295
00:25:08,791 --> 00:25:11,958
आपको अपने गांव को फिर से बसाने में मदद करने के लिए
एक अलग स्थान पर.

296
00:25:12,583 --> 00:25:14,166
ये पहाड़

297
00:25:15,083 --> 00:25:17,375
किसी आत्मा का साया है.

298
00:25:18,000 --> 00:25:20,583
यह सुरंग बंद पड़ी है.

299
00:25:21,166 --> 00:25:22,458
<i>यह अभी भी बंद है।</i>

300
00:25:23,250 --> 00:25:25,375
और यह हमेशा बंद रहेगा.

301
00:25:26,208 --> 00:25:28,541
क्या किसी और को महसूस होता है
जैसे हमें यह सुरंग नहीं खोलनी चाहिए?

302
00:25:28,625 --> 00:25:29,791
और इस पार्टी को शुरू करें?

303
00:25:30,541 --> 00:25:33,958
अपने हथियार डाल दो

304
00:25:35,041 --> 00:25:38,083
और तुम सब को क्षमा किया जाएगा
सरकार की योजना के अनुसार.

305
00:25:40,833 --> 00:25:43,375
विक्रम, इनकी हालत देखो-

306
00:25:43,916 --> 00:25:45,416
कपड़े पहने और नंगे पाँव।

307
00:25:45,916 --> 00:25:47,833
क्या वे सचमुच आपके लिए खतरा प्रतीत होते हैं?

308
00:25:50,291 --> 00:25:52,083
त्यागी महोदया, दस आदिवासी...

309
00:25:52,958 --> 00:25:55,291
मेरा मतलब है, दस अतिक्रमणकारी
ठीक मेरे सामने हैं.

310
00:25:55,833 --> 00:25:58,916
यह एक मिश्रित समूह है -
महिलाएं, बूढ़े और कुछ युवा।

311
00:25:59,500 --> 00:26:02,583
<i>सच कहूँ तो, वे प्रतीत नहीं होते
जैसे नक्सली या आतंकवादी.</i>

312
00:26:02,666 --> 00:26:04,291
जब तक वे पहले गोली नहीं चलाते, हम गोली नहीं चला सकते...

313
00:26:04,375 --> 00:26:07,666
हम इन तकनीकीताओं पर चर्चा क्यों कर रहे हैं?
एक साथ दर्जनों मिशनों के बाद?

314
00:26:08,458 --> 00:26:11,291
क्योंकि हमारी योजना निकासी थी,
मुठभेड़ नहीं.

315
00:26:14,875 --> 00:26:17,833
13 घंटे में जब सीएम यहां पहुंचेंगे...

316
00:26:19,541 --> 00:26:21,791
आप उसे यह समझा सकते हैं.

317
00:26:29,625 --> 00:26:30,916
विक्रम, गोली चलाने के लिए तैयार हो जाओ।

318
00:26:31,000 --> 00:26:33,583
त्यागी महोदया,
न ही उन्होंने फायरिंग शुरू की है

319
00:26:33,666 --> 00:26:35,250
<i>न ही हम इसकी पुष्टि कर सकते हैं कि वे...</i>

320
00:26:35,333 --> 00:26:38,666
आग खोलने के लिए तैयार हो जाओ.
मैं दोहराता हूं, गोली चलाने के लिए तैयार हो जाओ।

321
00:26:39,125 --> 00:26:41,958
अधिकारी सब बंद कर देंगे
आपके बॉडी-कैमरों पर रिकॉर्डिंग मोड।

322
00:26:42,291 --> 00:26:43,458
<i>- सर.</i>
- रिकॉर्डिंग मोड बंद.

323
00:26:44,125 --> 00:26:45,125
- हो गया, श्रीमान.
- जी श्रीमान।

324
00:26:45,666 --> 00:26:46,708
अछा जी।

325
00:26:47,250 --> 00:26:49,208
सिरोही, इस बारे में सोचो.

326
00:26:50,041 --> 00:26:50,958
मेरे आदेश की प्रतीक्षा करें.

327
00:26:51,041 --> 00:26:51,958
याद रखें, महोदया,

328
00:26:52,041 --> 00:26:55,875
कि सीएम के आदमी श्री करिया,
इस बात पर ज़ोर दिया कि हम समय सीमा नहीं चूक सकते।

329
00:26:57,208 --> 00:26:58,541
ऐसा मत करो. यह गलत है।

330
00:26:58,916 --> 00:26:59,916
<i>खुली आग।</i>

331
00:27:00,000 --> 00:27:01,041
अभी आग खोलो!

332
00:27:01,416 --> 00:27:03,375
सुनो, यह कोई हमला नहीं है,
यह सामूहिक हत्या है.

333
00:27:03,458 --> 00:27:06,083
सिरोही, चलो सुरंग ही खोल दें
और घर जाओ.

334
00:27:08,333 --> 00:27:09,458
मादरचोद!

335
00:27:09,875 --> 00:27:11,500
आपने कहा कि इस आदमी पर भरोसा किया जा सकता है।

336
00:27:14,708 --> 00:27:15,708
विक्रम.

337
00:27:19,166 --> 00:27:20,500
यह मेरा निर्णय नहीं है.

338
00:27:20,583 --> 00:27:22,791
ये सही नहीं है।
गलत आदेश न दें सिरोही.

339
00:27:23,583 --> 00:27:25,791
<i>पहला संपर्क हुआ.
धमाका हो गया है.</i>

340
00:27:26,375 --> 00:27:27,375
आग!

341
00:27:31,291 --> 00:27:32,583
<i>फायरिंग करते रहें!</i>

342
00:28:13,125 --> 00:28:14,458
एक तरफ हटो.

343
00:28:21,125 --> 00:28:24,416
- मुझे लगता है कि हमें होटल वापस जाना चाहिए।
- क्यों?

344
00:28:25,041 --> 00:28:27,041
उसने आज के लिए काफी कुछ देख लिया है.

345
00:28:28,625 --> 00:28:31,500
समाचार पत्रों को चित्रों की आवश्यकता होगी
सुरंग खुलने के बाद.

346
00:28:32,750 --> 00:28:34,625
चित्र लेने के बाद हम जा सकते हैं।

347
00:28:36,750 --> 00:28:38,416
बधाई हो।

348
00:28:47,583 --> 00:28:49,833
हमारा ड्राइवर अजय नहीं बचा.

349
00:28:50,416 --> 00:28:51,500
गरीब आदमी।

350
00:28:53,500 --> 00:28:55,625
वैसे भी वह बहुत बुरा ड्राइवर था।

351
00:28:56,333 --> 00:28:58,916
जेसीबी को बुलाओ
और सुरंग को जल्दी से साफ़ करें।

352
00:29:05,416 --> 00:29:06,750
मेरा पहला सफल ऑपरेशन.

353
00:29:07,541 --> 00:29:08,583
क्या आपने मुझे देखा?

354
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
शांत।

355
00:29:10,291 --> 00:29:11,458
मैंने पलक भी नहीं झपकाई.

356
00:29:12,041 --> 00:29:13,375
हक, चुप रहो.

357
00:29:14,541 --> 00:29:16,250
<i>सिरोही, आप जानते हैं कि आपको क्या करने की आवश्यकता है।</i>

358
00:29:23,375 --> 00:29:24,375
नीचे.

359
00:29:26,791 --> 00:29:28,916
सिरोही.

360
00:29:29,416 --> 00:29:31,083
क्या हम उन्हें गिरफ्तार नहीं करने जा रहे हैं?

361
00:29:32,791 --> 00:29:34,500
चलिए इसे ख़त्म करें और निकलें।

362
00:29:39,166 --> 00:29:43,250
यदि आप सुरंग खोलते हैं,
एक भी व्यक्ति जीवित नहीं बचेगा.

363
00:29:44,208 --> 00:29:45,416
<i>यह पहले ही हो चुका है।</i>

364
00:29:45,500 --> 00:29:48,333
<i>आप बहुत बड़ी गलती कर रहे हैं।</i>

365
00:29:53,083 --> 00:29:57,375
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
जिस शक्ति को आप जगा रहे हैं.

366
00:29:59,166 --> 00:30:01,000
<i>आगे बढ़ें और सावधान रहें।</i>

367
00:30:01,083 --> 00:30:03,458
<i>चलते रहो।</i>

368
00:30:03,541 --> 00:30:06,125
<i>हमारे पास ज़्यादा समय नहीं है.
यह कल सुबह तक हो जाना चाहिए.</i>

369
00:30:06,208 --> 00:30:09,208
<i>यह सुरंग
इसे कभी नहीं खोला जाना चाहिए था सर.</i>

370
00:30:09,291 --> 00:30:12,583
<i>हम केवल इसकी रखवाली कर रहे थे।</i>

371
00:30:14,916 --> 00:30:17,958
- हम आतंकवादी नहीं हैं.
- चुप रहो!

372
00:30:27,125 --> 00:30:30,458
हमने वह विस्फोट नहीं किया, श्रीमान।

373
00:30:31,833 --> 00:30:35,291
यहां कोई आतंकवादी या नक्सली नहीं हैं.

374
00:30:36,791 --> 00:30:38,125
आइए इसे समाप्त करें...

375
00:30:39,208 --> 00:30:40,541
और यहाँ से चले जाओ.

376
00:30:44,166 --> 00:30:45,500
मुझे कोई आवाज़ नहीं सुनाई देती.

377
00:30:46,333 --> 00:30:47,333
आपका क्या मतलब है?

378
00:30:48,750 --> 00:30:50,000
कोई कुछ नहीं बोल रहा.

379
00:30:51,041 --> 00:30:52,041
नमस्ते?

380
00:30:53,000 --> 00:30:54,000
अंदर आओ.

381
00:30:54,875 --> 00:30:56,250
नमस्ते. अंदर आएं।

382
00:31:32,541 --> 00:31:33,583
वॉकी!

383
00:31:34,000 --> 00:31:37,458
घात. मैं दोहराता हूं, घात.
सुरंग में विद्रोही हैं.

384
00:31:37,541 --> 00:31:39,375
यह एक जाल था. सिरोही, अभी यहाँ आओ।

385
00:31:42,375 --> 00:31:43,958
वे सुरंग के अंदर छिपे हुए हैं.

386
00:31:44,041 --> 00:31:46,250
दुष्ट। वे अंदर कैसे आये?

387
00:31:46,333 --> 00:31:47,416
पता नहीं।

388
00:31:49,875 --> 00:31:50,875
-यादव.
- महोदय!

389
00:31:50,958 --> 00:31:52,250
यहीं उनके साथ रहो.

390
00:31:52,583 --> 00:31:54,000
हमें उनसे बाद में पूछताछ करनी होगी.

391
00:31:54,416 --> 00:31:56,375
बाकी मेरे साथ आओ. जल्दी से।

392
00:31:57,041 --> 00:31:58,083
दौड़ना!

393
00:32:12,500 --> 00:32:14,000
-त्यागी महोदया.
- सिरोही.

394
00:32:14,083 --> 00:32:15,791
एक परिधि बनाएं, नागरिकों की रक्षा करें।

395
00:32:15,875 --> 00:32:18,041
- अहलूवालिया, आप कॉम के प्रभारी हैं।
- हां मैम।

396
00:32:18,125 --> 00:32:19,375
महोदया, मैं यह करूँगा।

397
00:32:19,458 --> 00:32:21,250
- तुम्हें सारा मजा क्यों लेना चाहिए?
- लेकिन...

398
00:32:22,208 --> 00:32:23,208
सभी लोग सतर्क रहें.

399
00:32:23,250 --> 00:32:25,125
हमने कोई गोलीबारी नहीं सुनी
अंदर से आ रहा है.

400
00:32:25,208 --> 00:32:28,625
तो, उनके पास केवल हाथापाई के हथियार हो सकते हैं,
लेकिन उनके पास बंधक हो सकते हैं।

401
00:32:28,708 --> 00:32:30,833
चलो, दस्ते.
आइए अपने श्रमिकों को वापस लाएं।

402
00:32:32,041 --> 00:32:34,208
पद ले लो! कवर रखें!

403
00:32:43,500 --> 00:32:44,916
दस्ता, रात्रि दृष्टि चालू।

404
00:33:13,250 --> 00:33:14,333
<i>सचेत रहें, दोस्तों।</i>

405
00:33:17,208 --> 00:33:18,666
<i>हस्तक्षेप उठाना।</i>

406
00:33:18,750 --> 00:33:19,750
सब साफ़?

407
00:33:20,416 --> 00:33:21,708
त्यागी महोदया, क्या आप मेरी नकल करती हैं?

408
00:33:21,791 --> 00:33:23,000
सिरोही, चालू है।

409
00:33:25,833 --> 00:33:27,666
<i>चंद्रन, अपनी दाईं ओर देखें।</i>

410
00:33:27,750 --> 00:33:28,833
यह जगह बहुत बड़ी है.

411
00:33:30,166 --> 00:33:31,208
<i>छाया से चिपके रहें।</i>

412
00:33:34,458 --> 00:33:36,791
<i>- चंद्रन, त्रिपाठी...</i>
-मजदूरों का कोई पता नहीं।

413
00:33:36,875 --> 00:33:37,875
<i>आँखें खुलीं।</i>

414
00:33:38,791 --> 00:33:39,791
<i>अंदर आओ।</i>

415
00:33:40,458 --> 00:33:42,625
- मैं आगे कुछ देख सकता हूँ।
<i>- मैं दोहराता हूं। अंदर आओ</i>

416
00:33:43,416 --> 00:33:44,750
<i>रात्रि दर्शन.</i>

417
00:33:49,166 --> 00:33:51,291
चंद्रन, त्रिपाठी,
आपके कैमरे विकृत हैं.

418
00:33:52,791 --> 00:33:54,041
ब्रिटिश रंग?

419
00:33:54,416 --> 00:33:56,291
<i>महोदया, वहां नीचे कुछ है।</i>

420
00:33:58,000 --> 00:33:59,166
<i>अपने कोनों की जाँच करें।</i>

421
00:33:59,750 --> 00:34:01,041
<i>त्यागी मैम, क्या आप मेरी नकल करती हैं?</i>

422
00:34:03,000 --> 00:34:04,833
सिरोही, अकबर, कृपया यहाँ आओ।

423
00:34:08,416 --> 00:34:09,750
- क्या हुआ?
- यह देखो।

424
00:34:11,500 --> 00:34:14,958
मुझे लगता है कि एक पूरी ब्रिटिश रेजिमेंट होगी
यहीं दफनाया गया था.

425
00:34:15,041 --> 00:34:16,541
महोदया, वहाँ कोई है।

426
00:34:17,708 --> 00:34:19,166
<i>महोदया, यहीं कोई है।</i>

427
00:34:19,583 --> 00:34:20,875
- वह क्या है?
- मुझें नहीं पता।

428
00:34:22,291 --> 00:34:23,291
सावधान दोस्तों.

429
00:34:24,375 --> 00:34:25,375
अरे।

430
00:34:27,416 --> 00:34:28,416
हिलना मत.

431
00:34:29,083 --> 00:34:30,083
यह क्या है?

432
00:34:31,375 --> 00:34:33,916
हिलना मत. धीरे-धीरे घूमें.

433
00:34:37,458 --> 00:34:38,458
<i>हैलो?</i>

434
00:34:38,958 --> 00:34:41,118
- कैमरे खराब हैं।
<i>- मैं आपसे बात कर रहा हूं।</i>

435
00:34:43,833 --> 00:34:44,875
यह स्थिर हो गया है.

436
00:34:50,541 --> 00:34:51,625
मैं सिग्नल खो रहा हूँ.

437
00:34:55,166 --> 00:34:58,291
बस वहां खड़े होकर मत देखो.
जाओ त्यागी महोदया को बुला लाओ।

438
00:34:58,583 --> 00:34:59,791
सिरोही, सर!

439
00:35:02,666 --> 00:35:03,666
लानत है!

440
00:35:10,958 --> 00:35:12,291
चन्द्रन! त्रिपाठी!

441
00:35:12,833 --> 00:35:14,593
- अंदर क्या हुआ?
-चन्द्रन! त्रिपाठी!

442
00:35:14,666 --> 00:35:16,083
शेष इकाई कहाँ है?

443
00:35:16,500 --> 00:35:17,541
किसने किया हमला?

444
00:35:18,000 --> 00:35:19,750
- उसका खून बह रहा है।
- त्यागी मैडम कहां हैं?

445
00:35:19,833 --> 00:35:20,833
क्या हुआ?

446
00:35:20,916 --> 00:35:23,458
त्यागी मैडम कहाँ हैं?

447
00:35:24,666 --> 00:35:25,875
- चलो अंदर चलें.
- सिरोही!

448
00:35:31,000 --> 00:35:33,125
अच्छा चलता हूं।

449
00:35:33,208 --> 00:35:35,166
कोई आदमी नहीं। यह एक बुरा निर्णय है.

450
00:35:35,666 --> 00:35:37,625
आप अपने लिए उपयुक्त हों, लेकिन मैं अकेले ही अंदर जा रहा हूं।

451
00:35:37,708 --> 00:35:39,291
महोदय! मैं भी आ रहा हूँ!

452
00:35:39,375 --> 00:35:41,416
- नादिर! नहीं.
- सर, मैं तैयार हूँ!

453
00:35:41,500 --> 00:35:43,500
विक्रम, वह नहीं जाएगा.
यह उनका पहला मिशन है.

454
00:35:43,583 --> 00:35:45,142
बिल्कुल, यह मेरा पहला मिशन है। कृपया!

455
00:35:45,166 --> 00:35:47,000
-तुम्हें पता है क्या, भाड़ में जाओ। चल दर!
- नहीं.

456
00:35:47,083 --> 00:35:49,916
अहलू, तुम यहीं रहो. यह एक आदेश है.

457
00:35:50,000 --> 00:35:51,750
हक, मेरे साथ आओ.

458
00:35:51,833 --> 00:35:52,833
जी श्रीमान!

459
00:36:13,541 --> 00:36:14,541
स्पष्ट।

460
00:36:16,916 --> 00:36:17,916
नाग?

461
00:36:18,333 --> 00:36:19,333
वर्मा?

462
00:36:19,750 --> 00:36:21,583
सर, आपकी आवाज़ वॉकी पर सुनाई नहीं दे रही है।

463
00:36:22,208 --> 00:36:23,666
वॉकी काम नहीं कर रहा है.

464
00:36:45,666 --> 00:36:47,541
सर, अजीब सी बदबू आ रही है.

465
00:36:48,583 --> 00:36:50,375
हक, पास रहो.

466
00:36:59,916 --> 00:37:00,958
त्यागी महोदया!

467
00:37:03,958 --> 00:37:05,125
महोदया?

468
00:37:07,625 --> 00:37:08,625
उधर ऊपर।

469
00:37:24,666 --> 00:37:25,875
यह क्या बकवास है?

470
00:38:03,833 --> 00:38:06,625
अकबर, बहुत समय हो गया.
हमें अंदर जाना चाहिए.

471
00:38:07,750 --> 00:38:08,958
अरे तुम कहाँ जा रहे हो?

472
00:38:13,416 --> 00:38:14,416
हक!

473
00:38:14,666 --> 00:38:15,666
सिरोही, सर!

474
00:38:17,208 --> 00:38:18,208
सिरोही, सर!

475
00:38:26,458 --> 00:38:27,458
हक!

476
00:38:32,166 --> 00:38:34,041
आप हमें असुरक्षित नहीं छोड़ सकते.

477
00:38:34,500 --> 00:38:37,208
सबसे पहले, हमारी सुरक्षित घर वापसी की व्यवस्था करें।
मेरा परिवार मेरे साथ है.

478
00:38:38,541 --> 00:38:39,875
मेरा चचेरा भाई वहाँ है।

479
00:38:41,583 --> 00:38:42,666
हक.

480
00:38:43,583 --> 00:38:45,916
दौड़ना! यहाँ से चले जाओ! जल्दी से!

481
00:38:46,500 --> 00:38:47,750
- हक.
- जल्दी करो!

482
00:38:47,833 --> 00:38:49,666
यहाँ से चले जाओ! जल्दी से!

483
00:38:49,750 --> 00:38:51,166
- माँ!
- दौड़ना!

484
00:38:51,250 --> 00:38:52,458
जल्दी करो!

485
00:38:54,083 --> 00:38:55,208
नीचे।

486
00:38:55,916 --> 00:38:57,458
<i>- </i>हटो. कदम।
- दौड़ना!

487
00:38:57,541 --> 00:38:59,416
कवर, कौशल.

488
00:39:05,291 --> 00:39:06,458
बैठो!

489
00:39:06,541 --> 00:39:08,250
उन मूर्खों ने हमारे वाहनों में आग लगा दी।

490
00:39:08,750 --> 00:39:10,375
लानत है! यादव.

491
00:39:10,875 --> 00:39:12,125
कदम।

492
00:39:12,208 --> 00:39:13,416
भागते रहें।

493
00:39:15,416 --> 00:39:16,416
नीचे।

494
00:39:18,375 --> 00:39:20,541
कदम!

495
00:39:25,375 --> 00:39:26,625
नीचे!

496
00:39:28,875 --> 00:39:29,958
यादव!

497
00:39:30,041 --> 00:39:31,916
यादव!

498
00:39:32,208 --> 00:39:33,833
क्या हुआ?

499
00:39:33,916 --> 00:39:35,125
क्या हुआ, यादव?

500
00:39:35,666 --> 00:39:38,500
सर, वे मुझे कूदाकर भाग गये।

501
00:39:39,333 --> 00:39:41,666
क्या तुम दोनों बातें करते रहोगे
या कोई कार्रवाई करें?

502
00:39:42,041 --> 00:39:43,958
- हमें यहाँ से निकालो!
-कौशल!

503
00:39:45,250 --> 00:39:47,000
इंतज़ार। नीचे रहना।

504
00:39:51,208 --> 00:39:54,041
यहां बाहर पुरानी बैरकें हैं।
वहाँ एक पुराना ब्रिटिश ठिकाना है।

505
00:39:54,541 --> 00:39:56,666
बस थोड़ा आगे, पेड़ों के बीच।

506
00:39:56,750 --> 00:39:58,625
यह एकमात्र जगह है जहां हम छिप सकते हैं।

507
00:39:59,083 --> 00:40:01,125
चलिए वहां चलते हैं और बैकअप के लिए कॉल करते हैं।

508
00:40:01,833 --> 00:40:02,666
हम वहां इंतजार कर सकते हैं.

509
00:40:02,791 --> 00:40:04,708
आप हमें चाहते हैं
हमारे जीवन को फिर से दांव पर लगाने के लिए

510
00:40:04,791 --> 00:40:06,125
ठीक वैसे ही जैसे आपने हक के साथ किया था?

511
00:40:06,875 --> 00:40:08,375
हमें इस जगह के बारे में कोई जानकारी नहीं है?

512
00:40:09,166 --> 00:40:11,166
यदि इसमें दरवाजे और दीवारें हैं,
मुझे बस यही चाहिए।

513
00:40:11,250 --> 00:40:13,333
क्या आप कोई बेहतर विकल्प लेकर आ सकते हैं?
चलो भी!

514
00:40:15,208 --> 00:40:16,208
नीचे!

515
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
कदम!

516
00:40:18,458 --> 00:40:20,375
चलो भी!

517
00:40:24,875 --> 00:40:25,916
सिरोही, सब साफ़?

518
00:40:28,708 --> 00:40:30,708
- सर, पेड़ों पर कोई नहीं है।
- हाँ, स्पष्ट।

519
00:40:32,125 --> 00:40:33,125
नीचे!

520
00:40:33,541 --> 00:40:34,583
नीचे।

521
00:40:37,583 --> 00:40:39,666
कदम।

522
00:40:42,166 --> 00:40:43,166
चलते रहो.

523
00:40:45,208 --> 00:40:46,708
नीचे!

524
00:40:51,708 --> 00:40:52,708
चलो भी।

525
00:40:53,125 --> 00:40:54,208
पुरूषों, आगे बढ़ते रहो!

526
00:41:04,750 --> 00:41:05,750
चलो भी।

527
00:41:06,708 --> 00:41:07,708
स्पष्ट।

528
00:41:09,083 --> 00:41:10,500
सर, हमें यहां कोई नजर नहीं आ रहा.

529
00:41:10,583 --> 00:41:11,625
नागरिक पहले.

530
00:41:12,166 --> 00:41:13,500
बैठ जाओ.

531
00:41:13,583 --> 00:41:14,583
ठीक है।

532
00:41:15,208 --> 00:41:16,250
बैठ जाओ.

533
00:41:16,541 --> 00:41:17,375
आना।

534
00:41:17,458 --> 00:41:20,125
दरवाजा बंद कर दिया गया है।
दोनों नक्सली यहीं छुपे होंगे.

535
00:41:22,291 --> 00:41:23,791
दरवाजा खाेलें!

536
00:41:23,875 --> 00:41:25,000
क्या खूनी बकवास है?

537
00:41:25,708 --> 00:41:26,625
आपने इसे फिर से किया!

538
00:41:26,708 --> 00:41:28,916
मैंने तुमसे पहले ही कहा था -
हमें यहाँ नहीं आना चाहिए था!

539
00:41:29,416 --> 00:41:30,416
दरवाजा खाेलें!

540
00:41:31,375 --> 00:41:32,541
हमें अंदर आने दो!

541
00:41:32,625 --> 00:41:34,333
हम यहाँ ज्यादा देर तक बाहर नहीं रह सकते!

542
00:41:34,875 --> 00:41:35,875
दरवाजा खाेलें।

543
00:41:35,916 --> 00:41:38,250
- घायलों को बाहर रखें।
- क्या?

544
00:41:38,333 --> 00:41:41,208
- और हम तुम्हें अंदर जाने देंगे।
- क्या तुम पागल हो?

545
00:41:41,291 --> 00:41:44,416
घायलों को अंदर लाना जोखिम भरा है।

546
00:41:44,875 --> 00:41:47,750
वे सभी के लिए ख़तरा हैं.

547
00:41:51,791 --> 00:41:53,791
- दरवाजा खाेलें!
- दरवाजा खाेलें!

548
00:41:56,916 --> 00:41:58,041
दरवाजा खाेलें!

549
00:41:58,583 --> 00:41:59,791
अरे, दरवाज़ा खोलो!

550
00:42:00,958 --> 00:42:02,125
आप बहरा हैं?

551
00:42:02,416 --> 00:42:03,750
दरवाजा खाेलें।

552
00:42:04,416 --> 00:42:05,416
नीचे!

552
00:42:06,305 --> 00:43:06,532
हमारा समर्थन करें और वीआईपी सदस्य बनें 
www.OpenSubtitles.org से सभी विज्ञापन हटाने के लिए